A collaboration between Norwegian metal and folk royalty breeds a beautiful, if a bit predictable, record.