Katatonia returns with an album that balances guts and restraint.