A heavy-hitting release from a collaboration of veteran prog artists, “The Sea Within” takes the sum of its parts and creates an impressive whole.