Sarah Neufeld’s latest solo album continues the minimalist thread of her recent collaboration with Colin Stetson, with some fresh modern influences.